La semaine dernière, je vous présentais Alice au pays des merveilles. J’ai eu envie, cette semaine, de vous présenter les premières lignes du même livre, dans une édition plus récents, et dont la traduction est quelque peu différente.
Laquelle préférez-vous ?
Rappel du principe : chaque semaine, je prends un livre et je vous en cite les premières lignes du récit. Je vous propose dorénavant de mettre le lien de votre RDV en commentaire de l’article, et je dresserai une petite liste.
Chapitre Premier
Descente dans le terrier du lapin
Assise à côté de sa sœur sur le talus, Alice commençait à être fatiguée de n’avoir rien à faire. Une fois ou deux, elle avait jeté un coup d’œil sur le livre que lisait sa sœur ; mais il n’y avait dans ce livre ni images ni dialogues : « Et, pensait Alice, à quoi peut bien servir un livre sans images ni dialogues ? »
Alice au pays des merveilles, Lewis Carroll, 1865.
Alice au pays des merveilles
Les blogueurs et blogueuses qui y participent aussi :
• Moglug
• Les Livres de George
• Nadège
• La Chambre rose et noire
• Lily (Au café bleu)
• Mon Univers fantasy
• La bibliothèque de Céline
• A la page des livres
• Mokamilla
• Lectoplum
• Songes d’une Walkyrie
• Vague Culturelle
• Pousse de Gingko
• Colcoriane
• Page blanche et noire
Ma Lecturothèque 
Je préfère la première version !
Voici mon lien : https://songesdunewalkyrie.wordpress.com/2016/10/16/premieres-lignes-30/
Bonne journée et bonne lecture !
J’aimeAimé par 1 personne
Merci, bonne journée à toi aussi =)
J’ajoute tout de suite ton lien !
J’aimeJ’aime
Quant à moi, j’avoue ne pas trop savoir quelle version je préfère ! J’en ai lu plusieurs, et toutes sont assez différentes. Finalement, je pense que ça dépend de mon humeur, du style que j’ai envie de lire – celle-ci est plus moderne, je trouve. Les anciennes traductions ont plus de charme 🙂
J’aimeJ’aime
J’aime beaucoup les illustrations de B. Lacombe ! Il a fallu m’armer de patience pour obtenir une signature au Salon du Livre Jeunesse lorsque sa version d’Alice est parue !
J’aimeAimé par 1 personne
Ca ne m’étonne pas trop que tu aies dû patienter, il devait y avoir tellement de monde ! B. Lacombe a beaucoup de succès =)
J’aimeAimé par 1 personne
Oui, son univers est à la mode !
J’aimeAimé par 1 personne
J’adore le travail de Benjamin Lacombe, c’est toujours étrange, mystérieux 🙂
J’aimeAimé par 1 personne
J’ai emprunté dernièrement ce sublime ouvrage à la bibliothèque… Une petite merveille! 🙂
J’aimeAimé par 2 personnes
Ah la sublime couverture de Benjamin Lacombe :).
Bisous à toi et à plus sur nos blogs respectifs!
J’aimeJ’aime
La couverture est sublime !
J’aimeAimé par 1 personne
Alice, un de mes livres favoris ❤️
J’aimeAimé par 1 personne
Sublime ! J’aime beaucoup son travail ainsi que celui de Rebecca Dautremer.
J’aimeAimé par 1 personne
C’est vrai qu’elle a fait un superbe travail =) J’aime bien aussi Arthur Rackham.
J’aimeAimé par 1 personne
Benjamin Lacombe fait un travail formidable d’illustration. J’ai plusieurs ouvrages de lui. Il a publié aussi la suite « Alice de l’autre côté du miroir » que je compte m’acheter d’ailleurs. 🙂
J’aimeAimé par 1 personne
C’est aussi prévu de mon côté 😉
J’aimeAimé par 1 personne