Le Trône de fer, intégrale 1
Quatrième de couverture :
Le royaume des Sept Couronnes est sur le point de connaître son plus terrible hiver : par-delà le Mur qui garde sa frontière nord, une armée de ténèbres se lève, menaçant de tout détruire sur son passage. Mais il en faut plus pour refroidir les ardeurs des rois, des reines, des chevaliers et des renégats qui se disputent le trône de fer. Tous les coups sont permis et seuls les plus forts, ou les plus retors, s’en sortiront indemnes…
Mon avis :
Cette première intégrale, je l’ai lue il y a un petit moment déjà puisque c’était après la sortie de la première saison à la télé. J’attends le sixième tome, et j’ai donc décidé de patienter en relisant les cinq déjà parus. Et c’est toujours un plaisir !
Le Trône de Fer est un roman chorale et nous suivons donc un personnage différent à chaque chapitre ; afin de savoir de qui il s’agit, les chapitres portent les noms de ces personnages. Autant vous le dire tout de suite : il y en a beaucoup. Si vous avez trouvé qu’il y en avait trop dans des sagas telles que Le Sang des dieux et des rois, alors je vous conseille tout de suite de passer votre chemin et de vous contenter de la série télévisée. Personnellement, c’est ce que j’aime car, ainsi, nous pouvons découvrir pas mal d’éléments, de lieux, et cela permet au récit d’être clairement étoffé.
Je poursuis avec les choses qui pourraient gêner certain.e.s lect.eur.ices : la traduction. Je me rappelais avoir eu un peu de mal, mais j’ai imputé cela au fait que je connaissais mal l’univers et ses protagonistes. Eh bien non, la première centaine de pages a été un peu difficile. Toutefois, par la suite, c’est bien mieux, bien plus digeste. Alors je ne sais pas si c’est parce que je me suis habituée, ou alors le traducteur a fini par se dire : « Simplifions ». Peut-être un peu des deux.
Voilà. C’est tout ce que j’ai de mal à dire sur ce roman. Pour le reste, c’est une œuvre que j’apprécie énormément, j’aime beaucoup l’univers, je trouve les personnages attachants, intéressants et/ou parfois insupportables, mais c’est ce qui fait que je les aime. George R.R. Martin a construit-là une très bonne saga, avec de bonnes intrigues, une touche de magie, et c’est pour moi une œuvre incontournable si vous aimez la fantasy.
Oui, Le Trône de Fer, ce sont cinq pavés, cinq briques (et bientôt six), mais elles méritent que l’on prenne le temps de les lire. Le Trône de Fer est une série, littéraire et télévisée, à ne pas manquer.
Le Trône de Fer – Intégrale 1, George R.R. Martin • J’ai lu • 1996 • 789 pages • 15,90€ • Genre : fantasy • ISBN : 9782290019436
Ce livre participe au challenge Littérature de l’Imaginaire.
.
.
.
Ma Lecturothèque 
Wow, tu m’épates, avoir relu le trône de Fer !
J’ai vu la saison 1, la fin m’a achevé tant l’injustice m’a écœurée, bref je n’ai pas poursuivi et je ne lirai jamais les romans ! 😉 (même si J’adore Daenerys et John Snow !)
J’aimeJ’aime
Est-ce que tu poursuis la série télévisée du coup ?
J’aimeJ’aime
non justement, je n’ai jamais ouvert un livre du trône de fer, la fin de la saison 1 ne m’ayant pas plu du tout.
J’aimeJ’aime
C’est moins violent dans les livres car on ne « voit » pas les détails, mais il est vrai que certains passages ne sont guère sympathiques.
J’aimeJ’aime
J’avoue ne pas avoir le courage de me lancer dans une telle saga de toutes façons ! 🙂 J’ai bien d’autres choses à lire. 😉
J’aimeAimé par 1 personne
J’adore !!! La série, les livres, je suis fan! Avec le retour de la série, j’ai également envie de relire ces briques! Quel univers fantastiques et tellement bien développé !
J’aimeAimé par 1 personne
Oui, c’est un des gros points forts : l’univers. C’est vraiment super ! Et effectivement, c’est bien développé.
Peut-être faudrait-il du coup attendre la fin de la saison en cours pour ne pas t’embrouiller (quoique la première saison/intégrale est tellement différente de la septième que ça ne devrait pas poser de problème ^^).
Bonne relecture alors !
J’aimeAimé par 1 personne
Oui c’est vrai et il y a beaucoup de personnages toujours en vie 😅
Cet auteur est un génie !
Il tue tout le monde et on Lui en re demande
J’aimeAimé par 1 personne
On aime souffrir !
J’aimeAimé par 1 personne
Le traducteur a changé à partir du tome 5, ceci pouvant expliquer cela. En effet, il avait décidé tout seul dans son coin de remplacer le langage simple et direct de G.R.R. Martin par une langue lourdement médiévalisante qui n’a jamais existé dans la VO. Devant le tollé provoqué, il a été remplacé par Patrick Marcel, qui a essayé de coller au plus près de l’écriture de l’auteur.
J’aimeAimé par 1 personne
Je trouve que même au cours de la première intégrale, il y a un peu de simplification par rapport au début qui est assez indigeste.
À partir du tome 5, ce sont les tomes découpés, pas les intégrales ?
J’aimeJ’aime
J’ai commencé à lire le trône de fer, j’ai complètement lâché l’histoire après l’arrestation de Ned. Je n’ai pas accroché au monde et aux personnages,… Du coup, je ne suis pas tentée par la série 😦 je suis passée totalement à côté du phénomène.
J’aimeJ’aime
J’avais détesté l’arrestation de Ned tellement je trouvais cela injuste ! J’avais les mêmes espoirs, vains, que Sansa.
C’est vraiment dommage mais on ne peut pas accrocher à tout. Peut-être retenteras-tu un jour (que ce soit les livres ou la série) et que cette fois tu accrocheras plus, qui sait ?
J’aimeAimé par 1 personne
Oui, qui sait? J »
J’aimeJ’aime
Bon sang, il faudrait vraiment que je m’attaque à la lecture des livres. La série ne me suffit plus.
J’aimeAimé par 1 personne
Et il y a des choses dans les bouquins qui n’existent pas dans la série ! (enfin pas dans la première intégrale dont l’adaptation est très fidèle)
J’aimeJ’aime
J’ai justement hâte de découvrir tous ces passages inédits !!
J’aimeAimé par 1 personne
Je comprends ton engouement, la série autant que les livres sont géniaux ! Moi j’aimerai bien savoir : as tu un personnage favoris ? :p (après les personnages différent selon le support mais reste toujours interessant je trouve 🙂 )
J’aimeAimé par 1 personne
Eh bien j’apprécie Sansa depuis le début (elle a toujours fait au mieux pour survivre, même si c’est pas super badass), mais je préfère Arya. Après, de là à dire que c’est mon personnage favori… Ils ont tous des points forts et des points faibles. J’apprécie peut-être un peu plus Jon dans les bouquins (avec son pouvoir) mais il n’est pas dans mes favoris. J’aimais beaucoup Darnerys et finalement moins, puis un peu plus… J’aime aussi Tyrion, etc.
Et toi ?
J’aimeJ’aime
J’ai lu ce premier tome, mais perso j’ai trouvé l’écriture assez indigeste tout le long, ça m’a bien refroidit pour la suite 😦
J’aimeJ’aime
Le traducteur change justement par la suite, car l’éditeur a bien compris que la traduction était lourde 🙂
J’aimeJ’aime
J’ai lu le premier tome et je confirme ce qui a été dit sur la traduction, c’est lourd ! Je ne suis pourtant pas compliquée, mais franchement, ça ne rend pas bien. Je ne lirai probablement pas la suite du coup
J’aimeJ’aime
Idem, je suis bonne lectrice et en général, ce qui peut paraître lourd pour pas mal de monde me paraît juste un peu chargé, mais là…
C’est dommage par contre de ne pas lire la suite puisque le traducteur finit par changer (au tome 5 apparemment, donc après la deuxième intégrale) et il y a des choses qui changent par rapport à la série 😉
J’aimeAimé par 1 personne
Je sais, les lectrices de GoT que je connaissais m’avaient un peu tapé dessus car je n’avais pas lu la suite x)
J’aimeAimé par 1 personne
Au pire elles peuvent te raconter ce qui change 😉
J’aimeAimé par 1 personne
Oui, je leur ai demandé du coup 😉
J’aimeAimé par 1 personne
Que j’aime son univers et certains de ses personnages. ❤
Je comprends ta passion pour cette série !
J’aimeAimé par 1 personne
Qui sont tes personnages préférés ? Et ceux que tu aimes le moins ?
J’aimeAimé par 1 personne
Préférés : Arya, Petyr Baelish, Le Limier, Daeneris, Hodor et Tyrion Lannister.
Le moins : La sorcière rouge, Catelyn Stark, Bran Stark (et sa bande).
Et toi ?
J’aimeAimé par 1 personne
Pareil pour les préférés, sans Daenerys (trop de hauts et de bas… Mais là depuis la dernière saison elle est bien remontée).
J’aime bien Catelyn, j’aime bien Bran (pour ses capacités), en revanche j’arrive pas avec Stannis, Joffrey et Theon (entre autres). J’ai aussi du mal avec Cersei, et en même temps je l’aime beaucoup ^^’
J’aimeAimé par 1 personne
Oui, à un moment Daenerys était agaçante. Je comprends ton haut et bas.
Oh, justement, j’ai adoré Joffrey mais surtout dans la série sur écran. L’acteur joue vraiment bien les c*nnards ! Je suis bluffée par ses talents d’acteur. On adore le détester ou l’insulter.^^
J’aimeAimé par 1 personne
C’est clair, l’acteur est génial !
J’aimeAimé par 1 personne
Jen’ai pas encore commencé la série parce que j’ai le premier tome a la maison, et je me dis que je la commencerai une fois la saga terminée, autant sur écran que sur papier. Bonne idée d’après toi ? ^^
J’aimeJ’aime
Eh bien je pense que parfois, que ce soit dans les romans ou dans la série, il nous faut un moment pour digérer certains événements. Après, cela dépend aussi de quel genre de lectrice tu es, si tu enchaînes les tomes d’une série ou si tu fais des pauses entre chaque…
Pour quelqu’une comme moi, mauvaise idée. Mais pour toi, peut-être une bonne idée. Si tu visionnes en moyenne 1,5 épisode par semaine, alors tu pourras commencer à regarder la série tranquillement et quand tu auras terminé les 7 premières saisons, la 8ème sortira 😉 Après, les bouquins, j’aurais tendance à dire de ne pas attendre la fin de la saga, vu comment on attend entre chaque tome T.T
J’aimeAimé par 1 personne
Je suis du genre a laissé passer un an entre chaque tome mdr ! Par contre en série, j’ai tendance a binge watcher quand même, sauf si elles sont trop tirées en longueur. Après, j’aime surtout attendre que l’engouement soit passé pour bien le savourer ^^ Je pense que c’est pour ca que je repousse sans cesse ^^
J’aimeAimé par 1 personne
Oh si ce n’est que ça, tu peux commencer à lire les romans : l’engouement pour le début est passé, c’est la fin que tout le monde veut x)
J’aimeAimé par 1 personne
C’est une façon de voir les choses 😂
J’aimeJ’aime
Héhé, oui x)
J’aimeAimé par 1 personne
Je ne m’y suis pas encore mise mais j’ai très envie de découvrir cet univers =)
J’aimeAimé par 1 personne
Ah! Cool de lire (enfin) ta chronique sur ce premier tome. Je n’ai lu que les 3 premiers tomes (équivalent VO). J’avais trop peur qu’un de mes 2 personnages préférés tombent à leur tour…
Je vais dans le même sens que notre ami Apophis, le traducteur initial n’a pas fait un boulot terrible initialement, c’est bien trop lourd…
J’aimeAimé par 1 personne
Oui, à chaque fois on a peur pour nos personnages favoris ! Même dans la série, arrivé à la septième saison, alors que des vainqueurs se profilent, je ne peux m’empêcher de me dire que de toute façon ils vont tous mourir…
C’est en effet indigeste ; je ne comprends toujours pas ce choix de traduction.
J’aimeAimé par 1 personne
Comme je t’ai déjà dit, j’ai relu plusieurs fois le début de l’intégrale (tout ce qui correspond au premier livre), avec plaisir en plus, mais je n’arrive pas à aller au-delà car à chaque fois je mets en pause… et je reviens au début !!! Je redoute peut-être certains moments, le début est encore un peu « innocent » (bon c’est pas vraiment le mot, mais en comparaison avec la suite). Pour le moment, je me replonge dans la série et je garde mon intégrale précieusement, car nulle doute que je finirai par tous les lire !
J’aimeAimé par 1 personne
Oui, c’est vrai, le premier tome est clairement plus innocent que ce qui vient ensuite. J’espère que tu les liras bientôt 😉
J’aimeAimé par 1 personne
J’aime beaucoup la série (bien que je ne sais pas pourquoi je commence à accumuler un sacré retard), mais j’ai jamais lu les livres. J’étais assez tenté, mais quand je vois l’épaisseur de ces briques, ma volonté failli. Pourtant je suis franchement curieuse de voir ce que ça peut donner en livre. Qui sait je tenterai peut-être un jour.
J’aimeAimé par 1 personne
Tu peux lire les romans en « séparés » et non en intégrales si tu veux avoir l’impression qu’ils sont plus courts (mais du coup il y en a plus!). Il faut prendre le temps de les lire et ne pas se dire qu’il faut terminer chaque brique en moins d’une semaine 😉
J’aimeAimé par 1 personne
Merci pour ce conseil ^^ Je tenterais l’expérience dès que j’aurais du temps 😉
J’aimeAimé par 1 personne